（賓州糖溪鎮，1978年耶誕節）
茱恩，快點，你會錯過驚喜的
好酒沉甕底，小子
三個黃種人倒在地上 生前最後看到的就是這玩意兒
你戴上去試試
我不想
- 你說什麼？ - 約翰，拜託不要，今天是耶誕節
我只是要小賓恩懂得感激 人家送給他的東西
你有意見嗎？
我去弄點牛奶和餅乾怎麼樣？
老媽子
聽她的話，你就會成為軟腳蝦
站起來
把面具戴上
好了，阿兵哥，給我認真點
來瞧瞧你這個小兵有多厲害
逮到你了
起來，智障
別說髒話，約翰
被你射中了
這世上我最愛的就是你 賓恩帕里吉
呆瓜賓
隔壁那個小寶寶動作都比你快
我真幸運
有個跟烏龜一樣慢 跟白癡一樣蠢的兒子
搞不好這樣能讓你加快速度
起來，智障
賓恩？
賓恩
親愛的兒子，你幹了什麼好事？
你…
耶誕惡靈
史提夫
- 老天 - 我非常抱歉
該道歉的是那些混帳警察
他們認為是雪倫帶著海莉離開我
- 她不可能這麼做的，小維 - 我知道
我要怎麼告訴她們貓死了？
誰會做出這種事？
嘿
我盡快趕過來了
惡靈
抓走我幫忙照顧的女孩跟她的媽媽
- 拼字磚袋說他找的人是你 - 我知道，但是海莉…
她知道橋的事，她看過我下橋
我…
我要她別過去，說那裡很危險
該死的
可惡，我很抱歉
抱…歉
- 管他的 - 等等
- 我們得找到海莉和雪倫 - 那我跟你去
不行，橋只會為我開啟
我不想讓你自己去
瑪姬，如果我不去找她們 有誰會去？
小心點
小維？
- 橋去哪兒了？ - 那座橋很危險
你嚇到我了
答應我你不會說出去
- 海莉，答應我 - 我答應你
（沉睡之屋）
小維？
你在這裡做什麼？
賓恩
賓恩，這裡是你家？
對
還有…
其他人住在這裡嗎？
沒有，只有我
- 大學怎麼樣？ - 很不錯
很好
你迷路了嗎？
抱歉，沒有，我只是…
我要去朋友家
不知怎麼就來到這裡
哪個朋友？
- 克雷格 - 克雷格哈里森？
對
他家要往那裡走
對，我大概知道在哪裡轉錯彎了
我迷路的時候，都會告訴自己
往前走是北邊
然後…
左邊是西邊
很聰明，謝了，賓恩
再見
告訴我我女兒在哪裡
你對她做了什麼事，混蛋？
棍子和石頭，圖釘和別針
乖媽咪才有甜頭分
我愛…
這世上我最愛的就是你 賓恩帕里吉
早安，瞌睡蟲
我有個驚喜要給你
這是哪裡？
放我出去，你這個變態，放我出去
我希望乘客乖乖把手放好
安全第一
求求你放了我吧
別擔心，我不會傷害你的
我絕對不會傷害小孩的
我媽媽呢？
那個可惡的女人
從來就沒有為你著想
跟著我，你就永遠不會 再覺得被拋棄
這是哪裡？
你要帶我去哪裡？
我們目前在聖尼古拉大道上
這是我專屬的道路 通往一個叫耶誕樂園的美妙地方
- 聽起來好蠢 - 恰恰相反
耶誕樂園到處都是熱可可 還有糖果跟玩不完的玩具
但是在我帶你過去之前
我想多瞭解樹林裡那座神奇的橋
我什麼都不會告訴你
我只是想知道會用那座橋的 那個男孩叫什麼名字
是女生，笨蛋
女生總是比較有意思
可惡
橋沒用，它帶我去了賓恩家
賓恩是誰？
學校工友
我們會交換漫畫，他是個好人
不可能是惡靈
- 搞不好他是他的手下 - 什麼？
惡靈帶走丹尼的時候有個共犯
- 所以搞不好這個工友… - 賓恩不可能會傷害人
好，你對他瞭解多少？
橋搞錯了，瑪姬
內心世界不會犯錯的
你的拼字磚不是拼成斯密頓？
那不是拼字磚搞錯
是我搞錯順序，而你也搞錯了
你必須相信你的天賦
這才不是天賦，瑪姬
我得去躺一下
我再打給你
小維？
天啊，你看起來好像 被人吞進去又吐出來的慘樣
- 你的眼睛好紅 - 我沒事
- 你剛剛去做什麼了？ - 媽
雪倫和海莉…
- 她們失蹤了 - 深呼吸
- 什麼？ - 幫個忙
好了
進去屋內，我幫你清理一下，來吧
沒事的
沒事的，來吧
走上階梯
你爸知道你在哪嗎？
- 不知道 - 來，躺到床上
- 不行，媽，我要去找雪倫跟海莉 - 不行
她們八成是去佛羅里達 找雪倫的爸爸了
- 不，她們沒去佛羅里達 - 別再擔心了，小維
她們沒事的
來吧
你得開始照顧自己，小維
我只有你一個女兒
需要什麼我就在樓下
你對我做了什麼？
來吧
看看裡面
很高興你喜歡我的小把戲
只有小孩才喜歡魔術
真難取悅
好吧
吃起來就像糖
怎麼沒了？
你想知道要怎麼造雪嗎？
等我們到耶誕樂園，我可以教你
我能教你很多東西
但我要先知道 橋邊的那個女孩叫什麼名字
不准撒謊
我不喜歡騙子
怎麼樣，海莉史密斯？
我要我媽媽
（哈佛山公立圖書館 安珀警戒發佈指南）
你到底跑哪去了？
霍華女士說你兩天沒上班了
我在麻州哈佛山
先生，別噓我，你沒資格噓我
我是圖書館員
我才能噓你
抱歉
我的拼字磚袋說惡靈會來這裡
瑪姬，我說過要你別再管了
他又帶走一個孩子，喬 我需要你對車子發出安珀警戒
我不能跨州發佈安珀警戒
- 辦不到，瑪姬 - 那就發佈全國警報
不行，瑪姬
我做過功課，好嗎？ 這對你沒什麼損失
安珀警戒會造成民眾恐慌 萬一你錯了…
但是我沒有錯
理查森太太的事我說對了 這次我也是對的
你又提理查森太太？
我知道你很擔心，但是喬…
這次我有百分之一千的把握
麥昆太太
小維沒有接電話
克里斯說她可能會在這裡
她不太舒服
能跟她說一聲我來過嗎？
克雷格，我喜歡你
我為你的遭遇感到遺憾
你媽和她的那些麻煩…
克里斯和我總是盡量幫忙
- 我知道，謝謝你 - 但我必須非常努力
確保我們家小維 不會做出同樣的抉擇
她帶著脹紅的眼睛回到家
我敢說這表示你們在樹林裡 不只是騎車而已
你覺得小維在抽大麻？
- 她絕對不會… - 請你不要靠近她
你一點都不瞭解她
替我問候你媽
該死的，都是那輛越野機車 害她一直生病
不，不是…
我沒有這麼說
克里斯，我是說 我們一直沒有當個好榜樣
不知道為什麼，她絕對不會聽我的
她選擇了你
我只是…
我只是要你試著瞭解她
第一次是什麼時候？
什麼？
就是…
他打你
我不記得了
我們認識的時候還很年輕
也很野
我無法想像你很野
我很野，我們都是
特別在他打完仗回來之後
我們喜歡喝個爛醉
喝醉了就吵架
有時我醒來時嘴巴是腫的
那你為什麼會留下來？
因為不是一直都這樣
因為…
有時候是我起的頭
而且…
因為他保證不會再動粗 而我相信他
突然間幾年過去，我們有了你
而我的人生有超過一半的時間 是跟他在一起的
所以我留了下來
也努力相信他終究會改
你知道多久了？
不算久
回想起來，我可能一直有猜到
但是我把它當作祕密藏好
因為我必須相信爸爸是好人
他是好人，女兒
同時也不是
人可能又好又壞
問題是你永遠只看到他好的一面
我得去上班了
有個袋子，上面寫著你的名字
裡頭有幾樣你應該會 想從蒂芬妮家拿回來的東西
- 媽，謝謝 - 不客氣
離開記得鎖門
（骨骸村編年史）
你感覺怎麼樣？
我要我媽媽
海莉，你跟我其實很像
才沒有
我媽媽，芬妮曼克斯 就跟你的雪倫一樣
她把我趕到屋外
好沉溺在自己的放縱享受當中
我們住在一個礦業小鎮 鎮上小孩不多
他們都覺得我很怪
怎麼會住在太平間後面
所以每天從早到晚 我只能自己一個人玩
玩我的幻想雪橇
堆雪人
非常寂寞
你明白這種感覺，對吧，海莉？
內心深處有個黑洞
只有朋友能夠填滿
我有朋友
對，我差點忘了
有橋的那個女孩
她是你唯一的朋友，對吧？
依我看來，這個人 似乎也稱不上是好朋友
她明知道你在家的處境
卻從來沒邀你 一起走上神奇的橋，對吧？
而我呢，從見到你那一刻就知道
你值得更好的生活
所以我要帶你去我的祕密基地
那裡的小朋友只想跟你作朋友
那裡沒有祕密
人人都會分享
而且永遠會有人愛著你
真的嗎？永遠？
只有一個條件
藏有祕密的小女孩 是不能去耶誕樂園的
她叫小維
小維麥昆
請原諒我繞路，親愛的
到耶誕樂園之前 我們要先去一個地方
小維
你又迷路了？
不，我是來還你書的
可以進去嗎？
可以，不…等等
我…
沒想到會有客人
是我啊，別擔心
好吧，謝謝你
你的工作怎麼樣？
很好
- 是嗎？ - 很…順利
但你的工作內容是什麼？
- 保全 - 保全啊？真棒
是呀
- 你老闆是誰？ - 是個好人
他人非常好
就是個普通人
謝謝你的漫畫
- 賓恩，我們是朋友，對吧？ - 對
一直都是
有謠言說你捲入某件事
某件不好的事
賓恩，如果有什麼問題 你可以告訴我
賓恩
我是…
我是好人，你知道我是
當然了，我只想確認你沒事
我沒事，我很好…好得不得了
我想你該走了
但是…
我還有幾本漫畫在你這裡
可以先還給我嗎？
- 我…我去拿 - 謝謝
- 然後你就該走了 - 好
海莉？
愛管閒事又亂來，說謊受罰是活該
海莉在哪裡，賓恩？
- 我沒有碰她 - 我不相信你，她在哪裡？
- 閉嘴 - 是誰帶走她？
給我閉嘴
喂
我是
她就站在這裡
我沒有碰她
好
他要跟你說話
- 喂？ - 你好，小維麥昆
我一直在找你
我相信你有個內心世界 叫做捷徑橋
就是你帶走海莉？你就是惡靈？
親愛的，我叫做查理曼克斯
你對她做了什麼？
不用擔心
你的朋友正要前往一個奇妙的地方
她睡得可沉了
我們來討論一下你的這座橋
- 我要跟她說話 - 我應該要跟…
想談我的橋，就先讓我跟海莉說話
我有個更好的主意 不如我們約個地方
親自見面吧
告訴我時間地點，我會到的
太好了
我再聯絡你
喂？
喂？老闆？
那個女孩跟著曼克斯先生 比在母親身邊好
什麼意思？
她媽媽…
很骯髒
- 雪倫？ - 對
你對她做了什麼事，賓恩？
我幫了她
把她弄乾淨
告訴我她在哪裡
賓恩，告訴我她在哪裡
不行
天啊
賓恩
你的東西…
你做了什麼事？
賓恩
你的東西
你做了什麼事？
一切不會有事的
賓恩，不行
住手，賓恩
不要…
不要啊…
不要啊
（華倫超市）
抱歉，老兄 要是經理看到這螢幕壞了
一定會殺了我
我喜歡松木味
（安珀警戒 車輛，1938年勞斯萊斯惡靈）
（NOS4A2）
沒事的，親愛的 我是來幫你的，你安全了
好的，總共44.32元
找你68分
謝謝
給你
（華倫超市）
謝謝
（緊急醫療服務）
（法醫）
雪倫史密斯，海莉史密斯的母親 也被通報失蹤
她們的親友最害怕的事情…
今日稍早，一名高中生…
- 你還好嗎？ - 還好
還好
你媽很擔心你，她覺得也許你該…
去看醫生
- 你覺得呢？ - 不，我沒事
如果我能使這一切消失，我會的
我在想，這個週末
也許我們能去普雷斯多那家機車行
還記得那家高檔的店嗎？
也許…
之後一起吃個午餐 去你愛的雪花奶昔那一家
聽起來不錯
- 是嗎？ - 是啊
好
警察會找到海莉的
不論是誰幹的，他們都會抓到
他們抓不到
他們誰也保護不了
小子，你在這裡很安全，好嗎？
我保證你很安全
好
聽著
- 聽著 - 我在聽
什麼事？
休息一下，好嗎？
我愛你
我也愛你
好
我沒看過這麼多燈光
等你進去就知道了
你不來嗎？
我必須在此與你道別
但是不用害怕，我的孩子 你在耶誕樂園會交到很多朋友的
我們在等你
這是要玩戳爛流浪漢用的
那個遊戲很好玩
我不會玩
很簡單，我們會教你的
翻譯：SDI Media